A CABANA MACABRA
Vamos acabar no inferno por isso.
Calado.
Está um gelo aqui.
Dê uns pulinhos.
Você sabe como sou friorento, David.
Em milhas rodadas,
nunca estive tão longe de Rebecca
desde que nos casamos.
Ela vai sobreviver.
Não gosto de mentir para ela assim.
Você já está acostumado...
está acostumado a um mundo de mentiras.
Nossa relação se baseia na confiança.
Quer chá?
Sim, por favor.
Pegue o leite no carro.
Quanto de açúcar?
Se fizesse mais chá para mim, saberia.
Dá um tempo. Está me deixando louco.
Estou só citando fatos, David.
Vá pegar o leite no carro, por favor.
Você quer me matar de susto?
Não esqueceu nada?
Ah, sim. Bem, é falta de costume.
Quantas vezes terei de repetir?
Elá está bem?
Ainda está inconsciente.
Aqui tem clorofórmio.
Está um gelo lá fora. Se quer minha opinião,
devíamos trazê-la para cá para não morrer de pneumonia.
Peter, acabei de chegar. Estou muito cansado.
Não estamos na Islândia e ela não morrerá de...
Por que vestiu isso?
Porque estou com frio.
Não vou conversar com seus olhos. Tire isso.
Você não manda em mim.
Pelo amor de Deus!
Livre-se dela.
De quem?
Ah, sim. Você não gosta de mariposas.
Livre-se dela, ou eu me mando.
Não pedi para matá-la.
O que queria que eu fizesse? Que a adotasse?
Vou ligar para Rebecca agora. É uma boa hora.
Por que viu uma mariposa?
Não, só para dizer que estamos bem.
Isso é normal num relacionamento sério.
Não, isso é controle.
Isso acontece quando estamos sob rédea curta.
Não estou sob uma rédea. Muito menos curta.
Vou ligar agora, pois é hora de colocar Amy na cama
e a secretária eletrônica vai atender.
Não quero que ela faça perguntas. Não gosto de mentir.
Não leve o dia todo.
Nunca controlei suas ligações.
Esse telefone é meu.
- Você sempre foi egoísta. - Onde está seu telefone?
- No meu carro. - Por quê?
É meu telefone de trabalho. Está em meu carro de trabalho.
Esqueceu seu telefone?
- O de trabalho. - Idiota.
De que me chamou?
De idiota. Você é um careca idiota.
Prefiro ser ligeiramente calvo do que um bronco antipático.
Espero nunca mais olhar para a sua...
Oi, querida. Só queria saber como vai.
Aqui está tudo bem...
apesar de estar muito frio.
Vou ligar de novo mais tarde.
Dê um beijo na Amy por mim. Te amo muito.
Sim, mandei um beijo.
Então?
Se ela estiver dormindo não devemos fazer nenhum barulho
para não acordá-la.
Posso pegar as pernas?
Vamos.
Não gosto daqui, David.
Então entre logo.
Espere, preciso descansar.
Vamos, só faltam três degraus.
Não sou forte como você, David.
Certo, vamos.
Merda.
Vou ver se as chaves estão lá embaixo.
Não a deixe cair.
Tire as mãos de mim.
Sacana!
Pare com isso, tarado!
Seu babaca!
Você só precisava segurá-la. O que fez?
Acho que ela quebrou meu nariz.
Fez um belo estrago.
O que vou fazer? Dói demais!
Você devia se concentrar mais.
Aposto que... estava olhando para os peitos dela.
Não estava! Ela me deu várias cabeçadas.
Nunca levei uma cabeçada na vida!
Agora já levou.
Por favor, me ajude, está doendo muito!
Sempre que estou com você, acabo machucado.
É sempre assim.
Não me culpe. Eu nem estava junto.
Foi o que você disse sobre a estufa.
Isso foi há 20 anos.
Certo, vou colocar isso no lugar.
Como? Não quero.
- Cale-se e agüente firme. - Espere, vá com calma!
Belo cabelo, Andrew. Acabou de cortar?
Belo cabelo.
ESCRITÓRIO
Andrew.
Papai me chamou?
Belo corte de cabelo, Andrew.
Um belo trabalho.
Deixe-o fora daqui até eles ligarem.
Meu Deus!
É hora de trabalhar.
Pare de choramingar e recomponha-se.
Por quê?
Porque terá de falar com ela.
- Com quem? - Com aquela...
com a mulher lá em cima.
Por quê?
Já disse que ela me conhece. Ela sempre vai ao clube.
Você precisa fazer isso.
Certo. O que quer que eu diga?
Você precisa dizer muitas coisas, mas...
o mais importante é que ela acredite que você
irá matá-la se fizer besteira.
- Não vou matá-la. - Eu nunca disse para fazer isso.
Mas, você precisa fazer cara de mau.
O que quer que eu diga?
Você vai dizer
que se ela criar mais problemas,
você irá quebrar seus malditos dedos.
Isso é fácil. Por que tanta preocupação?
Porque você é incapaz de assustar uma criança no escuro.
Você não pode errar. Tem de mostrar firmeza.
Certo, vamos.
Não, não.
Primeiro diga para mim.
Por quê?
Vamos... diga.
Tudo bem.
Se criar mais problemas, vou quebrar seus dedos.
Certo, repita. Com mais firmeza.
Se criar mais problemas, vou quebrar seus dedos.
- Horrível. - Como tenho de dizer...?
Se criar mais problemas, sua piranha,
vou quebrar seus malditos dedos!
Desse jeito.
Certo. Já entendi.
Se fizer mais besteiras, vou quebrar seus malditos dedos!
Sim, assim foi... melhor.
Finalmente. Obrigado. Algo mais?
Sim... vamos deixar que ela fale com o pai,
e então vamos tirar o telefone dela
e dizer que queremos dinheiro.
- Cem mil? - Sim.
- Disso eu me lembro. - Achei que lembraria.
Essa parte é muito específica,
então quero que leia isso para ela.
Certo.
Não, não. Leia agora para saber o que é.
- Entendeu? - Está mal escrito.
- Sem comentários. - Certo.
Certo, já li.
Vamos fazer um chá.
O CHEFE
Seus sacanas!
Me solta, que eu te estraçalho!
Se isso acontecer sempre que eu falar com você,
vou ter de usar essa faca para te dar uma lição.
Agora vai ficar quieta?
Vou te dar isso na boca.
Está sem açúcar.
Desculpe.
Não quebrei seu nariz?
Como assim?
Estou dizendo, boiola, que quebrei seu maldito nariz
com as mãos amarradas,
portanto, você não passa de um boiola.
Você não quebrou.
Quer apostar?
Você é nossa refém.
Se não causar problemas, nada te acontecerá.
Mas se nos irritar, vou quebrar seus dedos.
Vou ligar para seu pai, portanto fique quieta.
Posso falar com Arnie, por favor?
É você?
Não interessa quem sou.
Sim, estou com ela...
Não, você já vai falar com ela.
Não, a quantia é 100 mil!
Você deve pôr o dinheiro numa mala e entregar para seu filho.
Ele deve dirigir sozinho para o posto Fleet na M3
e esperar perto do banheiro.
Mande o próprio em pessoa.
Que redundância. Não faz sentido.
Se algo der errado ou alguém vier com ele,
sua enteada será morta.
Você tem duas horas.
Sim, pode, sim.
Sim, estou bem.
Da casa.
Não eles parecem um bando de cretinos.
Um deles se chama David.
São dois babacas...
Então, seu desgraçado,
vamos machucá-la se não der o que queremos!
O que nós queremos!
Que besteira!
Ninguém jamais me espancou na vida.
Não sabe quem é meu pai?
Sabe o que ele vai fazer com você e com David
quando descobrir quem vocês são?
Todos os membros de sua maldita família
vão ficar aleijados pelo resto da vida
porque não terão mais joelhos
pois meu pai irá cortá-Ios a machadadas!
Eles vão pegar vocês, vão matá-Ios
e também seus parentes e amigos!
Você é um tremendo idiota.
Por quê? Não disse o que você queria?
Porque, idiota, eu mandei você falar
para que ninguém desconfiasse
que eu sou o seqüestrador!
Tudo irá por água abaixo se mencionar meu nome!
- Falei seu nome? - Falou sim.
Desculpe. É difícil se concentrar quando a vida está em risco!
Foi a primeira coisa que disse!
Você nunca está satisfeito? Você chegou de repente,
implorando-me para ajudá-Io em algo totalmente ilegal.
Você não está fazendo tudo por caridade, falso moralista!
Quero a casa com você fora!
Vou pegar a casa de mamãe e enfiá-la em sua goela.
O que está acontecendo? Está escuro, David.
Fica frio. O medidor está vazio.
Acabei de pôr dinheiro lá.
Isso é ridículo. Que tipo de lugar ainda usa medidor?
Pronto.
Vamos ver quanto dura.
Entre, Andrew.
Alguns idiotas fizeram a besteira
de seqüestrar sua meio-irmã.
Filho... tenho um serviço para você.
"ESCRITÓRIO"
Ele está saindo agora.
Alô.
David.
Sim. Estou bem perto.
Sim, a mala está comigo.
Espere.
David, acho que a bateria vai acabar logo.
Oh, não.
Estou podre de rico!
Não sabia que tem um irmão.
Ninguém sabe. Por isso o usei.
- Olá. - Olá.
Trouxe isso para comemorar.
Peter, meu querido irmão.
Eu ganho 50 mil libras e a casa de mamãe é toda sua.
Genial! Você conseguiu.
Nós conseguimos.
50 mil. Serei livre.
Nunca mais vou morar em East Sheen.
Terei minha independência.
E que tal?
Não sei. Não olhei aí dentro.
O quê?
Não conferi.
Não!
Acho que o babaca olhou dentro da mala.
Eu devia ter conferido.
É claro que sim.
O que isso significa, David?
Significa que o dinheiro não está na maldita mala,
não é, Andrew?
Significa que seu pai provavelmente sabe
que você está envolvido nisso.
Desculpe. O que faremos?
Alguém te seguiu?
De carro?
Acho que não.
Isso muda tudo.
Ainda quero a casa. Foi o que combinamos.
Só quando eu tiver o dinheiro. Esse é o trato.
Eu sabia, traidor!
Quando me pediu para entrar nessa,
eu devia ter me algemado à casa!
Quando eu tiver a grana,
você pode ficar com metade da casa.
Nunca mencionei uma mala cheia de papel!
Arnie sabe. Pode mandar seus capangas para minha casa!
Ele não está nem aí, ele nem sabe.
Ele nem sabe quem é você!
O único envolvido que ele conhece é ele!
Você disse que isso seria simples.
Não acredito que te dei ouvidos de novo!
Dê-me dois minutos! Ainda estou desnorteado.
Tudo vai dar certo, Peter.
Só acredito vendo.
Vou fumar um cigarro
e depois disso, acho que vou para casa!
David?
Tem um abridor de garrafas?
É melhor você sumir da minha frente
ou posso te machucar.
Vou dar uma olhada na Tracey.
Faça como quiser.
Só me deixe sozinho.
Imagino que, apesar de sua estupidez,
você tenha lembrado da máscara.
Sim, comprei uma no caminho.
Ótimo, agora saia.
David?
Peguei o modelo errado.
Sai da minha frente agora.
Desculpe.
Tem um careca lá fora.
Um careca aqui.
Sabe quem ele é?
Nunca vi esse cretino.
Certo.
Tracey está viva.
Vá ver quem está lá.
Arnie quer saber agora.
Vou fazer picadinho deles.
Vá olhar dentro da casa!
Depois você pode liqüidar esse idiota.
Não precisamos mais dele.
Está vendo este facão?
Não, por favor, não!
Quando eu voltar,
vamos nos divertir, cara.
Vai ser legal.
Não, não!
"SEJA DONO DE UM SONHO"
O que é isso? Um barco?
Não, é um limoeiro.
É meu.
Vou subir a bordo e ficar livre de tudo isso.
Um bandido que deixa o mundo do crime
para levar uma vida modesta num barco.
Que originalidade!
Você não quer me ver pelas costas
para viver feliz para sempre com aquela orca?
Pelo menos tenho esposa, David.
Então reconhece que ela é uma orca?
Claro que não!
Não sou como você. Aprecio uma parceira estável.
Uma controladora como mamãe.
Não tenho culpa se mamãe me amava mais.
Sei que me odeia por isso.
Não dou a mínima para quem ela amava.
Mesmo assim, ela me deu metade da casa.
A caridade sempre foi seu ponto fraco.
Dá para ficar calado por dois segundos?
Não se preocupe. Vou ficar.
Nada mais tenho a dizer.
Estou fumando demais por sua causa!
Estou vendo você.
Peter, preciso do número de sua conta bancária.
Por quê?
Vamos mandá-Io fazer uma transferência.
- Por que não usamos sua conta? - Porque não tenho uma.
Só uso dinheiro vivo.
Eu também não tenho conta.
Por que não tem?
Eu e Rebecca temos conta conjunta.
Você tem o cartão do banco. Qual é o número?
Não sei o número. Rebecca controla o cartão.
Eu devia ter desconfiado.
Andrew, você tem conta bancária?
- Sim. - Fantástico. Qual é o número?
Não sei.
O que vamos fazer se não temos conta?
Há uma conta que podemos usar.
Ótimo. De quem?
De mamãe.
O quê? Ela devia estar encerrada!
Não fiz isso. Nem arrumei um bom emprego.
Canalha! Está arrastando mamãe para a criminalidade.
Não vou permitir! É isso aí!
Ou fazemos isso, ou ficamos sem dinheiro, nem casa.
Está me chantageando e denegrindo mamãe.
E se eles rastrearem a conta?
Isso não importa, afinal ela está morta.
Você é um canalha, David!
Peter eu não quis dizer isso... verdade.
Se não pegarmos o dinheiro,
fizemos tudo isso por nada.
Aquele barco é meu sonho e o seu é a casa de mamãe.
Estamos nos arriscando muito.
Eu também.
Você é um pé no saco que ferra tudo o que toca.
Ok, David, mas depois quero a conta encerrada.
Certo.
Não tenho o número da conta. Você tem?
Está em casa.
Terei de acordar Rebecca e ela não vai gostar.
Obrigado.
Alô. Oi.
Ela estava dormindo?
Desculpe.
Você está estressada?
Sim, desculpe.
Eu sei, desculpe.
Este pedido irá parecer estranho.
Preciso que pegue a pasta de mamãe.
Só preciso... dos detalhes para que possa encerrar.
Não, não diga isso. Ele só... esqueceu, é isso.
Não, não estou. Não estou defendendo ele.
Sim, desculpe. Sim, eu sei. Desculpe.
Pode... pegar assim mesmo, por favor?
Obrigado.
Seus babacas!
Me tirem deste quarto fedorento agora!
Canalhas!
Me tirem deste quarto, seus merdas!
Não me dão comida! Não sou um animal!
Andrew.
Sabia que era você, seu escroto. Você vai morrer!
David, deixei o telefone cair na água!
Vi sua cara, babaca.
Você está morto, todos vocês!
David, o feioso e o balofo do Andrew!
Devo ser o maior idiota de todos
por me meter com vocês e meter vocês nisso.
O que vamos fazer?
Deixa ver o telefone.
Está quebrado.
Não diga!
Desculpe, caiu no lago.
E seu telefone?
Está sem bateria.
- Certo. Tem um carregador? - Sim.
Ótimo. Onde está?
No clube.
Que diabos está fazendo lá?!
Está ligado na parede.
Foi uma pergunta retórica!
Vou até a aldeia para ligar de um telefone público.
Ele não vai reconhecer sua voz?
Agora ela já sabe, não é?
Portanto nada mais tem sentido.
Não sou o único que comete erros.
Você acha que é perfeito!
Cale a boca, Peter! Pelo menos uma vez, cale a boca!
E assuma alguma responsabilidade.
Espero que esteja correto.
Que inferno!
Você me fechou, babaca!
Que diabos?
O que está fazendo?
Que diabos está fazendo?
Alô, Arnie.
Quantos?
Andrew, o tal David e um careca idiota.
O que quer que a gente faça?
Certo, vou te dar os detalhes agora.
Muk Li, livre-se desse babaca.
O que disse?
Arnie está vindo agora e está furioso.
Ok, idiota, agora vamos.
Não, por favor! Por favor, não!
Não! Por favor!
Arnie.
Sim, sou eu.
Sim, muito obrigado.
Nunca sabemos quando vamos precisar de papel.
Vou verificar a conta amanhã e te ligo de volta.
O quê?
Merda.
Por que diabos estão me encarando?
Forasteiro, não é?
Vi alguns carros rondando por aqui esta noite.
Está na cabana Barnaby, não é?
O que isso tem a ver com você?
Verifique se as portas estão trancadas.
Forasteiros não são bem-vindos por aqui.
O quê?
Thorn! Thorn!
Não fique vagando por aí.
Dou-lhe este conselho, camarada.
Obrigado, ótimo.
Muk Li.
Já terminou?
Que diabos?
Merda!
Peter!
Acorde, balofo. Onde está aquela piranha e meu irmão?
Saí por menos de uma hora. Que diabo está acontecendo?
Pare de me espremer, não consigo pensar.
Você não é capaz de pensar. Você é um maldito idiota.
- O que houve? - Ai.
Ok, espere.
Onde está Peter?
Esse é o problema. Ele e sua irmã sumiram.
Ela me bateu.
Vou te bater em um minuto.
Espere. Lembrei.
Estávamos sentados à mesa
quando ela começou a bater no teto,
então nós subimos para ver o que ela queria.
Ela queria ir ao banheiro.
Eu disse que era uma péssima idéia,
mas ele disse que deveríamos deixar.
Eu disse a ele que não podíamos confiar nela,
então entramos com ela.
Depois de urinar, ela disse que queria se limpar
e se não quizéssemos fazer isso por ela, teríamos de soltá-la.
Eu não queira limpá-la.
e acho que seu irmão também não.
Então a soltamos.
Aí ele começou a entrar em pânico.
Não sei o motivo. Havia algo lá.
- Uma mariposa? - Sim.
Enquanto ele estava distraído, ela me atacou
e eu caí junto com a porta.
Doeu.
Ela estava furiosa.
Ela agarrou Peter.
E depois veio e me deu um soco.
Ele está sozinho com ela.
Se tem amor à vida, espere que ele esteja bem.
Não posso... o que mais pode dar errado?
Socorro!
Que diabo?
Steven?
Você o conhece?
Sim, nos vimos de manhã.
Ele corta meu cabelo.
Que diabos está fazendo aqui?
Espere. Não contou a ele sobre isto, não é?
Não.
Sim, Contei.
Você é realmente incrível.
Quem te trouxe aqui?
Chinês... Coreano?
- Muk Li e Chun Yo. - Não!
Merda.
Onde eles estão?
Viu um cara careca?
Não.
Não vá lá fora.
Você vai... morrer.
Meu Deus! Fizeram um rombo nele.
Ele morreu?
O que acha?
Se fizeram isso com ele, podem fazer isso conosco.
Ok.
Isso é por tudo o que já fez.
Você chegou aqui há uma hora e meia.
Isso significa que Arnie certamente sabe onde estamos
e está a menos de uma hora daqui.
Mexa esse bundão.
Vamos encontrar meu irmão, pegar sua irmã,
então voltamos para a cidade.
Onde está minha faca?
Meu rosto. Você quebrou minha mandíbula.
Cale essa boca e continue andando.
Tenho família. O que vai fazer comigo?
Não entendo o que está falando.
Por que me trouxe?
Porque não consegui carregar o babaca do meu irmão
e quando eu finalmente encontrar meu pai,
ele vai querer falar com alguém e será com você.
Por que estamos andando no bosque? Odeio bosques.
Talvez existam lobos aqui. Já pensou nisso?
Está tão frio. Sabia que sou muito friorento?
O quê?
Fri-o-ren-to.
Reze para encontrarmos um telefone logo,
ou enfio essa faca em seus culhões.
Fique junto de mim e mexa essa bunda.
Essa faca é do meu irmão.
"Fora daqui!"
O babaca que mora aqui é bem grosso.
Não consigo subir.
Pare de ficar olhando e mexa essa bunda!
Não devíamos estar aqui. O aviso diz, "Fique fora."
Tem um animal morto.
Vamos para o bosque.
Tem alguém aí?
O quê?
Tem alguém na casa?
Olá?
Se você ficar choramingando, babaca,
ou tentar avisar alguém da casa
eu te mato. Eu te mato. Sacou?
Eu sequer pretendia...
Não faça nenhum sinal.
Olá?
Que lixo!
Que diabo é isso?
Isso não é normal.
Aonde vai?
Vou subir para ver se tem um telefone.
Eu posso fugir.
Pode fugir?
Não agüento mais!
Eu consigo falar. Eu posso falar de novo!
Agora fuja, babaca!
NUM ENTRA NA FAZENDA
Certamente não poderei mais voltar para casa.
Você devia ter conferido o dinheiro na mala.
Droga, eu teria visto aqueles papéis...
Andrew, cala a boca.
O quê?
Você conhece Muk Li?
Sim.
Merda.
Sim, é ele. O que aconteceu?
Cortaram sua garganta.
Talvez tenha sido Chun Yo Fu. Eles sempre discutiam.
Ninguém é degolado por uma mera discussão.
Algo está errado.
Meu Deus!
Socorro! Desça!
Rápido, desça aqui!
Babaca.
Que diabos há com você?
Por que as ervilhas estão no chão?
Ouvi algo debaixo deste alçapão.
O quê?
Lá embaixo.
Ouviu?
Não, não, não. Não abra, não abra! Vão nos matar!
Estamos numa casa esquisita no meio do nada.
Tem um alçapão na cozinha
e um barulho estranho lá embaixo.
Que diabos acha que tem lá embaixo?
Viu? Nada.
Provavelmente era um maldito rato e por isso só você ouviu.
Agora pare de encher o saco, ou rasgo...
O que foi? O que foi?
Por que tem mãos no congelador?
Acho que devemos ir embora.
Sim.
Espere!
Não me deixe aqui. Não me deixe aqui.
Peter, desculpe.
Não vou contar para papai. Juro que nada te acontecerá.
Por que deveria acreditar em você?
Porque estou implorando. Por favor, não quero morrer.
O que estou fazendo?
Você só me machucou e me xingou.
Devo ser um idiota.
Anda logo e me tira daqui.
Ele está logo ali.
Anda logo! Mexa-se!
Seu desgraçado! Volte já aqui!
Volte aqui, seu boiola!
Covarde! Cagão!
O que está olhando, monstrengo?
Por favor, não diga nada.
Esta é a pior noite da minha vida.
Além de te conhecer,
fui parar na única casa de campo
com alguém pior que você.
Cale-se, pelo amor de Deus!
Eu te salvei.
Problema seu, boiola.
Peter, por favor. Preciso de você.
Sua falsa!
Eu sabia. Sou tão ingênuo.
Eu devia ter te deixado. Agora já estaria longe.
O que quer que eu faça com isso?
Você precisa matá-Io.
Não vou fazer isso.
Sim, você vai.
Quando ele acordar, estará furioso.
Temos de matá-Io antes que acorde.
Não posso. Não sei o que fazer.
Simplesmente enfie isso nele, bundão!
Onde?
Na cabeça.
É para hoje!
Me dê esse troço.
Você é tão cagão, que eu mesma faço isso.
Pare de me xingar. Não sou como você.
Sei disso, meu filho!
Não sou seu filho. Tenho o dobro de sua idade.
Só porque não sei matar...
Vamos! Manda ver, monstro escroto!
Corte a cabeça desse babaca! Vamos!
Manda ver! O que está esperando?
É macho, ou não é?
Ou também é um boiola como todos os outros?
Vamos.
Não vou esperar o dia todo
para que um monstro escroto dê cabo de um babaca.
Eles pularam esta cerca.
Como sabe?
Porque essa orca e o bebê são a família dele.
Vamos.
Podemos parar um pouco? Estou muito cansado.
- Não, não podemos. - Não estou acostumado a andar.
E daí?
Será que não tem armadilhas?
Por quê?
Estamos perto de uma fazenda. Eles não usam armadilhas?
- David! - Calado!
Ok.
- Quem você acha que mora aqui? - O vovô MacDonald.
- Quem é ele? - Calado.
Fique de olho e tome cuidado.
Acha que devemos procurá-Ios dentro da casa?
Sim.
Que diabos?
O que é isso?
Se não me engano, é um pedaço do sapato de meu irmão.
E o pé. Merda!
O quê?
Cortaram o pé dele.
Quem fez isso?
Eles estão com Tracey?
Dane-se o plano! Dane-se o dinheiro!
Preciso achar meu irmão.
O que foi isso?
Aquela porta.
Não demore.
Peter?
"Fazendeiro sofre acidente"
"FAZENDEIRO DESFIGURADO"
"AUTORIDADES FECHAM A FAZENDA"
"As crianças encontraram um jovem amarrado no celeiro.
"Ele não tinha rosto.
"Acho que ele vai nos machucar. Vamos tentar fugir esta noite.
Tenho de parar. Ele está vindo."
Que lugar é este?
Tracey?
David. Dav...
David.
David, cortaram a cabeça de Tracey.
Eu sei. Estou olhando para ela.
Vamos embora?
Não irei sem Peter.
Achei um casaco.
Acho que tem uma luz aqui.
Puta merda!
Peter não está aqui. Talvez ainda esteja vivo.
Aquele se mexeu.
Qual?
O feioso.
Que diabo você é?
Meu Deus!
David!
Alô? Não.
Papai? É você?
Por favor, venha logo. Estamos na fazenda.
Tracey está morta e tem um louco atrás de mim.
Peter?
David!
Que diabo está acontecendo?
Onde você está?
Tem um fazendeiro. Um lunático.
Ele matou Tracey. Estou pendurado num gancho.
Estou com muita dor.
Espere.
Estou tentando me soltar.
Peter, pode se mover?
Não posso.
Estou preso, espetado no chão. Preciso de sua ajuda.
Certo, espere.
Certo. Vou esperar.
Certo, David, estou indo.
Não se preocupe. Estou indo.
Meu Deus!
Isso está demorando demais.
Ande logo, pelo amor de Deus.
Cheguei.
Eu sei.
Você está bem?
Não, estou com muita dor.
Isso provavelmente vai doer.
Só fiquei com meio pé.
Eu sei.
Achei a outra metade ali.
O que fez com ela?
Perdi.
Não se preocupe.
Que noite clara.
Dá até para ver as estrelas.
Fantástico.
Peter, desculpe.
Esqueça isso.
Acho que você não podia prever isso.
O que é isso?
A escritura da casa de mamãe.
Bem...
Com certeza morreremos em uma hora.
Vamos dividi-la pelo resto de nossas vidas.
Parece um bom plano.
Mamãe... gostaria disso.
Sim, gostaria.
Deixa para lá!
Quero meu barco.
Quero velejar e viver o resto de minha vida.
Não vamos morrer aqui hoje.
Ok.
Já procurou um telefone?
Não, pois tinha um louco me perseguindo.
Vou procurar um.
Não, não. Não é melhor fugirmos?
Levamos dez minutos para chegar aqui.
Não há nenhuma casa a milhas daqui.
É melhor chamar alguém aqui.
- O que devo fazer? - Espere aí.
Se o fazendeiro voltar, grite.
Certo. Tome cuidado.
Você também. Não faça besteira.
Não.
- Peter. - Sim?
Sobre a estufa...
Desculpe.
Merda!
Peter! Ele está lá fora!
Lá fora. Lá fora.
- Disse que ele está lá fora? - Ele está lá fora.
Não consigo vê-Io.
Ouviu isso?
É uma cabeça! É a cabeça de Andrew!
Não agüento mais!
Não podemos sair por aí.
Temos de ir por aqui.
Você quer isto, não é?
Seu louco, louco desgraçado.
Eu juro.
Se mover mais um músculo, vou rasgar esta piranha ao meio.
Ok, Peter, fique longe do alçapão.
Você vai descer para o porão.
Peter, empurre o armário sobre o alçapão.
Vamos trancar esse desgraçado lá.
Vamos! Ande!
Rápido!
Andem, vocês dois.
Tenho um áIbum inteiro com fotos.
Não, David!
Não! Não! Não, não, não! David!
Seu desgraçado! Seu desgraçado!
Você matou meu irmão.
Isso só pode ser piada.